I have a faulty item and need a replacement/refund. Is this still possible after the sale of my local store?

The sale does not affect your statutory rights.  You can return the item to any other Dobbies Garden Centre in its original packaging along with your proof of purchase for a refund or replacement.